一份gb2312.txt（184799字節）確實顯得太大了點，而且還要經unicode轉換。
這份對照表為51965字節，要小的多了。
對于無法使用iconv函數庫的場合還是很實用的。

<?php
//對照表的使用
$filename = "gb2utf8.txt";
$fp = fopen($filename,"r");
while(! feof($fp)) {
list($gb,$utf8) = fgetcsv($fp,10);
$charset[$gb] = $utf8;
}
fclose($fp);
//以上讀取對照表到數組備用

/** gb2312到utf-8 **/
function gb2utf8($text, &$charset) {
//提取文本中的成分，漢字為一個元素，連續的非漢字為一個元素
preg_match_all("/(?:[\x80-\xff].) [\x01-\x7f]+/",$text,$tmp);
$tmp = $tmp[0];
//分離出漢字
$ar = array_intersect($tmp, array_keys($charset));
//替換漢字編碼
foreach($ar as $k=>$v)
$tmp[$k] = $charset[$v];
//返回換碼后的串
return join('',$tmp);
}

/** utf-8到gb2312 **/
function utf82gb($text, &$charset) {
$p = "/[xf0-xf7][x80-xbf]{3} [xe0-xef][x80-xbf]{2} [xc2-xdf][x80-xbf] [x01-x7f]+/";
preg_match_all($p,$text,$r);
$utf8 = array_flip($charset);
foreach($r[0] as $k=>$v)
if(isset($utf8[$v]))
$r[0][$k] = $utf8[$v];
return join('',$r[0]);
}

//測試
$s = gb2utf8('這是對照表的測試', $charset);
echo utf82gb($s, $charset);
?>